New research shows for-profit schools vital if Britain’s education system is to be transformed