BSkyB saga must not be clouded by the politics of personality, but should focus on the reality of business