Government’s timid reform will not solve chronic housing affordability problems