Crisis fears mount as private renting grows