Introduce ‘economy class’ rail travel to reduce need for investment, new report argues