Poll shows public have a better grasp of transport economics than ministers